Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Fangsten
Min karriere havde nået nye højder.
Redaktøren mente, jeg ville være perfekt til
at skrive om den ultimative udfordring: den flyvende trapez.
Ville du ikke hellere skrive om udsalg?
Du er ikke til stor støtte.
Kom op. Det er fint. Godt.
Kom her.
Jeg tager linen af og giver dig seletøjet på.
Hvad som helst, der kan forhindre et fald.
Tæerne ud over kanten. Spredte ben. Lidt mere.
Godt. Hovedet op. Ræk hånden ud foran dig.
- Parat til at gribe stangen? - Solgt til stanglakrids.
- Siger alle det? - Sådan omtrent.
- Hold stangen. - Hold nu godt om stangen!
Det kan du selv gøre.
Godt. Hovedet op. Se ikke ned. Parat?
Ip "-
Sådan skal det gøres.
Jeg var grebet af det.
Kigger du? Jeg prøver lige at blive grebet.
Måske skulle du holde op, mens legen er god.
Bare gør det. Lyt til mig, og stol på mig.
Godt. Op med benene!
Slip med hænderne, og ræk ud efter mig.
Ja, sådan. Slip!
Slip!
Jeg blev ikke hængende.
Men Samanthas lynlås gjorde.
Det er ulempen ved at bo alene.
Der er ikke nogen til at flå tøjet af en.
Hej, Smith. Gider du komme over og ordne mig?
Hun mente lynlåsen. To fluer med et smæk.
I Central Park forsøgte en fotograf af forevige to turtelduer
siddende på en sten.
Smil lidt mindre. Slap af i læberne.
Nu kniber du øjnene i.
En mindre mand ville give hende tørt på
men Harry elskede hende.
- Skulle vi ikke se naturlige ud? - Det er det, jeg prøver på.
Hvor naturligt er det at sidde i Central Park i et jakkesæt?
Jeg ved, hvad bryllupssektionen er på udkig efter.
Ikke alle billeder kommer i.
Og jeg vil have dem til at annoncere vores bryllup i Sunday Times.
Så smil nu lidt mindre.
Charlotte York, jeg kan ikke vente med at blive gift med dig.
- Perfekt. Sådan. - Det var mit nedtrykte look.
Læbestift.
Ingen kyssebilleder. Det virker så klistret.
Nu vi taler om klistret...
Er den ikke nuttet? Debbie fandt den på loppemarkedet.
Vaskede du den først?
Hun fandt også noget til dig.
Det er aromaterapi.
Jeg tænkte, det måske var på tide, at I mødtes.
Hvad? Hvorfor?
Fordi hun tager sig af Brady.
Det har jeg det fint med. Jeg ønsker ikke at møde hende.
Hun købte mig et stearinlys.
Et aromaterapi-lys til at gøre mig afklaret og rolig.
Jeg var mere afklaret og rolig, før jeg fik det.
Kvinder med stearinlys er en sørgelig historie.
Og han synes, jeg skal møde hende.
Han vil have os til at være venner.
Du skal ikke være venner med hans ny kæreste.
Det er unaturligt, ubekvemt, uærligt og fuld af bagtanker.
- Har du prøvet det? - Nej, jeg støtter dig bare.
- Så er der også babyen. - Netop.
Hun bruger Brady til at komme igennem til mig.
Jeg fløj i trapez for at skrive en artikel om det.
- Jeg lider af højdeskræk. - Ikke mig. Se lige mine sko.
- Fløj du bare gennem luften? - Ja, men jeg kunne ikke gribe.
Alt, jeg skulle gøre, var at gribe ud efter en sød fyr.
Seletøj kræver altså, at man har en orgasme at se frem til?
- Hej, piger. - Hej, skat.
Hej med jer. Det her er Harrys forlover, Howie.
Vi er her bare for at aflevere fotografierne og bordplanen.
Vi snupper lige en bid, og så smutter vi hen til kalligrafen.
Og så vil vi lede efter vores nosser.
Harry forstår at underholde en.
Samantha og Miranda.
Og Carrie.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
Fin fyr. Jer to. Jeg kan se det for mig.
Carrie, gider du vise Howie rundt lidt senere?
Medmindre Harry har en kransekage, der skal pyntes.
Jeg... har en smule travlt.
Jeg skal ud og flyve i trapez.
Det var skægt. Jeg skal til løvedressur i morgen.
Men her er mit visitkort, hvis du skulle ombestemme dig.
Værsgo. Det er fuldt af mine numre.
Jeg vil sidde klæbet til telefonen.
- Hvad er der med dig? - Han var sjov og sød.
Og han er her kun i en uge. Hvad nytter det?
Det er helt perfekt. For du ved, at han ikke bliver.
Det er, som om alt har en ophørsdato. Det er ophørsdating.
Det er ikke dating. Det er sex. Det er sjovt. Det er et sidespring.
Jeg er for gammel til sidespring.
Jeg må til at få skrevet, at jeg ikke engang kunne foretage et spring.
- Han er et godt parti. - Spring i kanen med ham.
Når man er ung, går hele ens liv ud på at have det sjovt.
Så bliver man voksen og lærer at være forsigtig.
Man kan brække et ben eller få sit hjerte knust.
Man kigger før springet
fordi der ikke altid er nogen til at gribe en.
Og livet er uden sikkerhedsnet.
Hvornår begyndte det sjove at ændre sig til frygt?
Det var tid til at glemme frygten og have det sjovt.
Op med benene. Godt.
- Giv slip, og ræk ud efter mig. - Jeg kan ikke.
Så er det nu. Giv slip!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Fortæl mig ikke, du ikke kan. Jeg vil have liljer på baldakinen.
- Glem ikke lysene. - Du er værre end mig.
Vi vil have lys. Ikke små, korte gyntere.
Jeg vil have lange kerter. Godt. Ring tilbage.
- Er det okay? - Du ligner Audrey Hepburn-owitz.
Jeg er så spændt. Alt skal gøres på traditionel vis.
Vi vil smadre glasset, underskrive en ketubah. Hora.
Vær forsigtig. Gud forbyde, du falder ned af stolen.
- Måske kan vi springe det over.
Bare husk, at når du er deroppe
så hold godt fast, og saml benene.
Ingen ønsker at se brudens pels.
Tal ikke sådan i min kjoles nærvær.
Hallo, det er hos Yorks. Jo, vi har tid.
Det er fra New York Times.
Goldenblatt, med to T'er.
Fax det!
Det må fejres med en hora.
Ah gud. Hvad laver du her?
- Lad være med at se på mig. - Åh, mit øre.
Du må ikke se mig med kjolen på. Det betyder uheld.
Luk øjnene. Hold dem lukket.
Ah nej. Sikke en katastrofe.
- Har alle brude det sådan? - Det er ingenting.
Der var engang en, som fik et slagtilfælde.
Hun var oppe igen til den store dag.
Jeg håber, mobilen virker i Mexico.
Samantha, som var fan af ophørsdating, nød en af fordelene
ved at date en skuespiller: Location, location, location.
Det bliver fedt at arbejde med Gus Van Sant.
Lad mig ordne det.
Tænk, at vi ikke skal være sammen min sidste nat her.
- Er du døden nær?
Så er det ikke din sidste nat.
Sådan.
- Jeg kommer til at savne dig. - Gem din optræden til Van Sant.
- Det er kun to uger. - Det er lang tid.
Se så at komme af sted. Jeg er sent på den.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre.
- Hvad for eksempel? - Visse ting.
Karaoke. Det gør jeg altså ikke.
Han flyver gennem luften
Med største ubesvær
Den dristige dreng i den flyvende trapez
- Det er her. - Nydelig bygning.
Miranda! Jeg kan ikke finde nøglerne.
Magda! Jeg er ikke hjemme.
Er det forstået? Jeg er allerede taget af sted.
Jeg er ikke hjemme.
- Er Miranda her? - Hun er ikke hjemme.
Ærgerligt. Jeg havde set frem til at møde hende.
Hun er ikke hjemme.
- Magda, det er Debbie. - Hyggeligt at hilse på Dem.
Vi skal lige have noget fra Bradys vugge.
Sidst glemte jeg Hr. Elefant, og Brady teede sig som en baby.
Han er en stor baby.
- Jeg har ikke gjort værelset rent. - Det er okay.
Pænt værelse. Hun har god smag.
- Jeg var med til at lave vuggen. - Var du?
Hvad er der galt, Brady? Tabte du din sut?
- Hvor er den? - Lige her.
Sådan, Brady.
- Skal vi leje en film? - Ja, men denne gang vælger jeg.
- Farvel. - Farvel, Magda.
Der er en masse støv dernede. Du burde støvsuge under...
Om aftenen samledes vi hos Charlotte.
Du ligner et fnug-filter. Hvad er der sket?
Hende Debbie er skør.
Hun var i min lejlighed med Steve.
Jeg gemte mig under sengen.
- Er det rigtigt? - Måske.
- Så du hende? - Kun skoene og neglene.
- Og? - Begge dele af akryl.
Måske skulle du bare møde hende.
Hvis jeg gjorde det, ville jeg se hende som Steves virkelige kæreste.
Jeg var ikke ene om at have besvær med at give slip.
Hvad foregår der ved siden af?
Det sædvanlige. Knevre, knevre, knevre.
Jeg så lige din ven på vej ind i soveværelset.
- Svaret er nej. - Det er bare uformel sex.
Intet er uformelt, end ikke når det står på invitationen.
Gå nu ind og se, hvad der sker.
Du kan altid gemme dig under sengen.
De havde ret. Det var på tide at komme i gang igen.
Hej! Hvordan går det?
Det her er lidt pinligt.
Du må lade være med at ringe til mig hele tiden.
- Jeg tænker på knaphulsblomster. - Undskyld, jeg ikke ringede.
Det er i orden. Det er nok eksamenstid på klovneuniversitetet.
- Hvad medfører det? - Gå i for store sko...
- Sprøjte-blomst og kunstig næse? - At kaste med kager.
Måske skulle jeg gøre det. Hvor slemt kunne det være?
Samme nat knaldede vi, som om vi var teenagere.
Han anede ikke, hvad han foretog sig, og jeg kom ikke med indvendinger.
Samantha knaldede med sit armbånd.
Du har en ny besked.
Hej, så er jeg her. Er du begyndt at savne mig?
Det er fælden ved at blive vant til en mand.
Så er den her.
Ikke blot bryllupsdagen, men også avisen.
Ah gud. Jeg har overskæg.
Det er bare en blækklat. Se lige mig. Sikke et smil.
- Det er forfærdeligt. - Det er nok kun i vores avis.
Hvad så? Vi skal giftes.
Jeg ligner Hitler, og det her er et jødisk bryllup.
- Hallo? - Har jeg overskæg i din avis?
- Hvad? - I bryllupssektionen.
Lige et øjeblik.
Som frygtet var mit sidespring blevet til en lidelse.
Du ser ikke ud som Hitler.
- Frito Bandito, måske. - Så begynder uheldene.
Måske en lille smule.
Måske er det bare i min avis...
- Og i jeres. - Jeg smutter.
Charlotte var helt ude af den. Det var jeg også.
Kom bedstemor, lad os tage for os af retterne.
Få mig ikke til at grine. Det gør ondt.
Kommer det af at have fløjet i trapez?
Det er den officielle forklaring.
- Det er en sex-forstuvning. - Godt for dig.
Nej, det var ikke. Det var som at gøre det med en kanin.
Er det tilladt for normale mænd?
Nej, det er frygteligt.
Det er som at masturbere med en kvinde i stedet for med hånden.
Carrie. Du kom.
- Kaninen? - Jeg må hellere...
Hoppe videre.
Du ser dejlig ud.
Tak.
Jeg har en suite på the Mercer til senere.
Kæmpe seng og badekar. Vi kan spise morgenmad, før jeg smutter.
Medmindre vi har travlt med noget andet.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg er ret træt fra i går.
Jeg skal snart hjem og ønsker at lære dig bedre at kende.
Okay. Lad os se.
Lad os se? Du mener selvfølgelig: "Lad os ses".
Det er bare, fordi...
Du er kun på besøg, så jeg regnede med...
Jeg regnede med, det var en engangsforeteelse.
Bare for sjov.
Havde jeg vidst, du bare brugte mig
ville jeg ikke have elsket med dig, som jeg gjorde.
Vi er her for at fejre foreningen af to særlige mennesker...
Harry Goldenblatt og Charlotte York.
Det er vigtigt, at alle her er vidner.
For den jødiske bryllupsceremoni består af to dele.
Den første angiver over for fællesskabet
at ka/fah, bruden, og khatan, gommen
kun tilhører hinanden.
Og den anden del giver dem til hinanden.
Det er en gave og et stort ansvar.
Mens en mand listede en ring på
prøvede en kvinde at liste sit armbånd af.
Undskyld. Jeg har krampe i ryggen.
Brylluppet havde taget en drejning fra jødisk lov
til Murphys lov.
Mazel tov!
Hej, Charlotte. Er alt vel?
Det er et skrækkeligt bryllup.
Vel er det ej. Selvom jeg kun har set det herfra og ned.
Der hviler en forbandelse over os.
Pjat! Du er gift. Du er lige blevet gift.
Jeg ville have, det hele skulle være perfekt.
Stop nu. Du har allerede haft det perfekte bryllup.
Og ægteskabet var ikke så perfekt.
Det er et godt tegn. Jo værre bryllup, desto bedre ægteskab.
- Der er en plet på min kjole. - Fint. Det er et godt tegn.
Du prøver bare at muntre mig op.
Jeg prøver at få dig til at indse, at du er ved at gå glip af det.
- Af hvad? - Du er ved at gå glip af dit bryllup.
Du har en skøn mand, som elsker dig
som vil gribe dig, når du falder. Ved du, hvor fantastisk det er?
Jeg ville elske at finde en mand, der var stærk nok til at gribe mig.
Så kom nu. Se, om du kan snuble og lande på kagen.
- Okay? - Perfekt, selvfølgelig.
Ah gud.
- Alt i orden? - Ja, ja.
Jeg er lidt ked af det. Det var så smukt.
- Ceremonien? - Mit armbånd.
Mine damer og herrer.
Skåltalen. Mere at drikke, tak.
Jeg vil gerne hæve mit glas
for Harry og Charlotte.
De fandt hinanden på trods af al det forlorne pladder.
Det er en hård verden.
Folk er blevet ligeglade.
Man er overladt til sig selv.
Folk er nogle røvhuller.
- Er det en tale eller en skandale? - En skål for kærligheden.
Og kærlighed vil sige
at man aldrig nogensinde behøver at sige:
"Du brugte mig til sex."
- Tak, Howie. Det var nydeligt. - Øjeblik.
Mazel tov!
Det var en mazel tov-cocktail.
Jo værre bryllup, desto bedre ægteskab.
Så er vi sikre på at kunne fejre sølvbryllup.
Hej. Hallo? Fint.
Jeg vil gerne lykønske min modige veninde Charlotte
som ved, hvad hun vil have, og går efter det.
Det er ikke alle, der kan det.
Især når det drejer sig om kærlighed.
Nogle af os kan ikke engang få det sagt.
Men...
Undskyld. Det var nu en god tale.
Der sikrede hun os guldbrylluppet.
Mazel tov!
Han er sandelig akrobatisk.
Han er et helt abecirkus.
- Ved alle, at jeg gik i seng med ham? - Ja.
De synes alle, du er en "hora".
- Jeg er bange. - For hvad?
For at vi vil leve lykkeligt til vores dages ende?
Da det var et bryllup, var der noget, der skulle gribes.
Hvem er parat til at gribe buketten?
Ikke mig. Jeg satte ild til mig selv og viste følelser offentligt.
- Jeg er færdig. - Du var drøngod.
Du mener vist "brandgod".
Nu er du færdig.
Det var ikke et perfekt greb...
Og det var mit heller ikke.
Men jeg overlevede, fordi jeg har et godt sikkerhedsnet.
Oversat af Marc de Sala